【特典16】科伦坡的书店-cucu

初出自集英社Orange文库4周年纪念SS（2018年12月）

害，我一开始还以为店员小姐姐要泡正义，结果看到后面才发现人家是人妻，对不起我想歪了QAQ

特典14和15薄荷太太都翻了我就直接跳16啦，接下来会搞特典17的变彩效应。

特典14和15的指路链接⬇️⬇️

14➡️圣诞老人袭来

15➡️理查德老师的料理教室

以下正文

-------------------------

斯里兰卡的书店没有日本那么多。

但是二手轿车专卖店，大概有日本三倍之多。

不过无论是二手车店还是书店，每间店铺的面积都不算大。斯里兰卡是面积比日本还要小的岛国，况且还有一部分森林保护区在内，在这个国家，不动产应该是很宝贵的资源吧。我的心中不由地泛起一股亲近感。

但是书店很少还是让我感到有点寂寞。几乎算是独居的现在，有书读就是万幸了。我并非什么爱读书的性格，只是因为日本真的到处都有书在卖。在东京，无论你在哪一站地铁下车，肉眼可见的范围内至少会有一家书店。夏乌尔先生对我说的『日本人真的很爱读书啊』这句话还让我记忆犹新。

　在位于斯里兰卡首都，科伦坡最繁华商店街的书店前，有小摊贩在卖着剪刀。为什么他们会想到要在路边卖剪刀呢。在我眼前缓缓行驶的大巴上，有个人探出身买了把剪刀。是有什么非常想剪的东西吗？我不是很懂，但是我知道这里和日本不一样，不能以日本的标准来理解这里的运行法则，存在即合理，这里的供需关系肯定是成立的。

透过玻璃门可以看到书店内部的装修很华丽，走进去后冷的我打了个颤。

学习辅导书在二楼，我踏上宽阔的拱形楼梯，寻找着想要的书。

找到了。

我从书架上取了三本书，准备去收银台结账的时候，穿着莎丽服的女性店员用英语问我说“这些就够了吗？”。这个国家的通用语是英语、僧伽罗语和泰米尔语。僧伽罗人和泰米尔人都会说英语。我觉得她应该是僧伽罗人，因为莎丽服不是印度教而是佛教的服装。

「这是书的2，3，4册。你不买1吗？」

「我之前就买了1，学下来感觉很好，所以想买接下来的2，3，4册继续学下去。」

「你在学僧伽罗语吧，真少见呢。你是哪里人？」

我回答说我是日本人。

我今天是来买僧伽罗语学习辅导书的。因为是面向零基础初学者的书，所以书本是用英语编写的。

其实我在来斯里兰卡前就学过僧伽罗语了。在日本的时候我也买了日本学者编写的僧伽罗语学习教材，但可能是因为我理解力不够，无论怎么样都记不住。之后我找夏乌尔先生聊了聊这件事情，他听完爆笑，然后给我买了一本红色的平装书。

是用英译编写的僧伽罗语学习教材。

字体很大，但是字不多。纸张的话说的好听点叫做半草纸，说难听点就是一张薄膜。但是书本里的内容通俗易懂，干货很多。

这本书首先会把僧伽罗语文字的意思和发音一个个写出来，光是这点就让我感激不尽。僧伽罗语是由僧伽罗文字拼写而成的语言。除了像日语中あいうえお(五十音）一般的元音以外，还有辅音以及多辅音复合字母。文字形式非常多样化。为了让完全不懂僧伽罗语的人也能看懂，这本书解说在这方面下了很多功夫。

我所搞不定的「无法找到字和字之间相同点和不同点，找不到分清每个字的窍门，无法理清思路」这个问题，这本书为我解决了大部分。真的是太令人感动了。这样我也不需要每次都打国际电话找理查德老师给我讲课了。

不过僧伽罗文字的数量实在是太多了，因此发音也很多。我觉得日语的五十音反倒是可爱了起来。因为文字数量过多，一本书无法全部解释完。第二本也和第一本一样通俗易通，但是考虑到万一我无法适应这本书的教学模式这种情况，夏乌尔先生只给我买了第一本。结果正如你们所见，这个系列的辅导书有趣到我读完第一本就把剩下的系列全部买齐了。

学习语言很有趣。

看起来我比较适合通过直接和他人交流来学习语言。

「就算你不会僧伽罗语，会英语不也能在斯里兰卡生活吗？你是来来出差的吗？」

「没错，但是我想尽可能说本国语。虽然我是日本人，但是当外国人来到日本的时候，如果他和我说日语的话我会觉得很高兴，所以我也想学习斯里兰卡当地的语言」

「你真有闲情逸致呀！」

我无法反驳。店员和我同时毫不掩饰地爆笑了起来，随后我结完了账。走下拱状电梯，下面是一个专卖祭典道具，文具，绘本等等的空间。

很多书架的正反两面都放了同一本书。

我本是这么认为的。

不过仔细一看好像并非这么回事。乍看之下是完全一样的绘本，但是分别是英语版和僧伽罗语版。因为图片都一样所以我搞混了，这大概就是类似于『日本的民间传说』的斯里兰卡版本，然后翻成了两国语言。

「家长为了让孩子们学习英语，经常会来买这种绘本。因为学会英语将来比较方便」

我一转头，发现刚才帮我结账的店员小姐就站在我身后，好像是来为我送行的。一楼收银台的人好像在对她说“不要偷懒啊”，她很随意地回了一句，两个人同时笑了起来。斯里兰卡像这样公开表露情绪的人不是很多，这家书店里的人可能格外开朗吧。

「这本是『坏心眼的大叔』。那本是『喋喋不休的祭典』」

「……这些书连很小的孩子都能看懂吗」

「当然可以。这些书都是为了让小孩子们易于听读所以特地做成大开本的」

她说的没错，这些薄薄的绘本尺寸比A4还要大。在日本的话这种尺寸的书大都是附着动画或者漫画的图片，但是这里则是记载着小故事，或者是民族风格的绘画。绘本的色彩很鲜艳，虽然坏心眼的大叔名字听上去就有点让人讨厌的感觉，但是绘本的内容是以漫画的形式呈现的，而且鸟尾羽的青渐层看上去很震撼。

「……那个，不好意思，我还想再买本这个」

「你要买吗？家里有小孩子？」

「是我自己打算看的」

店员小姐又笑了起来，过了一会儿后表情回复正常，点了点头对我说道“这本书确实挺适合学习的”。我在一楼的收银台结了账，这本书大概是500斯里兰卡卢比左右，换算成日元的话大概是600日元出头。在当地的人看来，这本书的价格应该算高的吧。毕竟这里一块面包是10卢比，一杯红茶只需要3卢比。这样想的话，我大概知道为什么斯里兰卡书店数量少，来的人也少了。

书既不能吃也不能喝。

也不是像衣服，剪刀，牙刷一样是生活必需品。

能有闲钱买书，被认为是生活富裕的象征。日本到处都有书店也许就是一种生活富裕的证明吧。我以前从未考虑过这个问题。

我拿好发票，对她说了一句ස්ටවුටි（stouti）——僧伽罗语里是『谢谢』的意思，黑发的女性对我笑了笑，看着我的脸说道。

「アリガト、ゴザイマシタ。マタノオコシヲ、オマチシテマス（谢谢，光临。期待您，下次再来）」

「……真厉害！」

「ドーモ（谢谢夸奖）」

然后她告诉我，她的丈夫曾经在茨城从事过板金相关工作。她的「イバラキ（茨城）」和「バンキン（板金）」的发音相当好。她说她的丈夫靠着在海外赚的本金开了一家小公司，目前是社长。

她边说着“路上小心”边和我道别，我和她挥了挥手后，离开了店里。

明明才只是初春，但是科伦坡的阳光已经和日本的盛夏差不多毒辣了，但是我还挺喜欢这种阳光照射。路上的行人们基本穿的都是半袖,甚至还有穿人字拖的。但是考虑到这里的湿度没有日本这么高，所以才只是春天就这么穿也不足为奇。盛开在路边的白色庙花也令人神清气爽，和樱花有那么一点相似。

从这条街上，可以看到我喜欢的地标建筑。

那就是外形似莲花的塔，科伦坡塔。